Léky do Ruska: jaké můžeš vézt, kdy potřebuješ recept a jak je deklarovat

Hned na začátku jednou větou: naprostou většinu léků můžeš vézt do Ruska bez jakéhokoli papírování. Léky proti bolesti, na nachlazení a chřipku, protizánětlivé léky, vitaminy, antibiotika, tabletky na tlak nebo na žaludek… dáš je do kufru – nejlépe v původní krabičce – a hotovo. Není co deklarovat.

Problém je jediná skupina: léky, které obsahují omamné, psychotropní, silně působící nebo jedovaté látky. Na ty potřebuješ lékařské doklady, úředně ověřený překlad do ruštiny a v mnoha případech i celní prohlášení po příjezdu. A tady je podstatná věc: regulovaná látka se může skrývat i v lécích, které vypadají nevinně, třeba v sirupu na kašel s kodeinem, ve svalovém relaxantu s tramadolem nebo v některých práškách na spaní. V tomto průvodci ti vysvětlím, jak poznat, do které skupiny tvůj lék patří a co dělat v jednotlivých případech.

Tohle je 9. krok mého průvodce plánováním cesty do Ruska v 10 krocích, kde najdeš všechno ostatní popořadě.

Stručné pravidlo: tři skupiny léků

Zapamatuj si tohle rozdělení, ať se v detailech neztratíš. Všechno, co si přečteš dál, se scvrkává na to, do které ze tří skupin tvůj lék patří.

Skupina	Příklady	Co musíš udělat
1. Běžné léky	Paracetamol, ibuprofen, antibiotika, antihistaminika, vitaminy, tabletky na tlak, inzulin, antikoncepce	Nic. Vezmi je v původním obalu a v rozumném množství. Bez deklarace.
2. S omamnými nebo psychotropními látkami	Kodein, tramadol, benzodiazepiny (diazepam, alprazolam…), silné prášky na spaní, methylfenidát, opioidy	Lékařská zpráva + úředně ověřený překlad do ruštiny + povinné celní prohlášení (červený koridor).
3. Se silně působícími nebo jedovatými látkami	Některé anabolické steroidy, určité svalové relaxanty, fenobarbital	Doklad potvrzující předpis. Výjimka: pokud jsou v Rusku registrované a prodávají se bez receptu, není potřeba.

Pokud tvůj lék patří do skupiny 1 (což je nejpravděpodobnější), můžeš téměř celý zbytek článku přeskočit. Pokud do skupiny 2 nebo 3, čti dál pozorně.

Obecné rady pro jakýkoli lék

Ať už deklarovat musíš, nebo ne, tyto čtyři rady ti ušetří potíže na kontrole:

Vezmi je z domova

Pokud potřebuješ konkrétní lék, vezmi si ho z domova a nespoléhej na to, že ho tam koupíš. Spousta léků v Rusku existuje, jiné se ale neprodávají nebo vyžadují ruský recept, který turistům nikdo nevystaví. Zvlášť důležité je to při srdečním nebo cévním onemocnění, při léčbě HIV nebo když potřebuješ každý den inzulin.

V původním obalu

Léky vez v původní krabičce, s označením a příbalovým letákem. Vyhni se zásobníkům na tablety a sáčkům: kromě toho, že se v nich tablety hůř uchovávají, vzbuzují na kontrole podezření, protože celník nemůže ověřit, co vezeš. A zásobník s volnými tabletami ti opravdu mohou zabavit.

V příručním zavazadle

Nejdůležitější věci měj v batohu nebo v příručním zavazadle, ne v odbavovaném kufru. Budeš je mít po ruce, když je bude třeba deklarovat nebo užít během cesty. Tři praktické poznámky:

• Na tekuté léky, které potřebuješ během letu, se pravidlo 100 ml nevztahuje, ale na bezpečnostní kontrole je musíš předložit zvlášť, mimo průhledný sáček na ostatní tekutiny.
• Pokud vezeš injekční stříkačky, jehly, inzulinová pera nebo ampulky, potřebuješ lékařskou zprávu, která jejich použití odůvodňuje, a je dobré personál bezpečnostní kontroly předem upozornit.
• Inzulin a další přípravky citlivé na teplotu nepatří do odbavovaného kufru: v nákladovém prostoru může být příliš velká zima. Měj je v kabině.

V množství pro osobní potřebu

Vezmi jen tolik, aby ti léky vystačily na celý pobyt plus rezervu na pár dní. Orientačně platí, že při mezinárodních cestách smíš vézt bez deklarace až zhruba pět krabiček stejného léku. Pokud potřebuješ víc, protože jde o dlouhodobou léčbu, je to v pořádku: stačí mít lékařskou zprávu, která takové množství zdůvodňuje. Musí být jasné, že léky jsou pro tebe a ne k prodeji.

Krok 1. Zjisti si účinnou látku svého léku

Ze zahraničí můžeš do Ruska pro osobní potřebu vézt téměř jakýkoli lék – i takový, který tam není registrovaný – pod jednou podmínkou: že neobsahuje regulované omamné, psychotropní, silně působící nebo jedovaté látky. Pokud je obsahuje, budeš potřebovat přeložený lékařský předpis a lék deklarovat.

Pozor na jeden podstatný detail: název regulované látky se neshoduje s obchodním názvem léku. Proto se nejdřív podívej na účinnou látku v příbalovém letáku a ověř, jestli je na jednom ze dvou seznamů, které Rusko reguluje:

• Omamné a psychotropní látky a prekurzory: seznam určuje nařízení vlády Ruské federace č. 681, které se často aktualizuje. Má tři přílohy: příloha I (úplný zákaz, v ruských lékárnách se ani neprodávají) a přílohy II a III (omezený oběh, dají se tam získat jen na ruský recept).
• Silně působící a jedovaté látky: vztahuje se na ně nařízení č. 964 pro účely článku 234 ruského trestního zákoníku. Nejsou to omamné látky, ale také vyžadují doklady, pokud lék není v Rusku registrovaný a volně prodejný bez receptu.

Oba seznamy jsou v ruštině. Můžeš je pustit přes překladač v prohlížeči, ale ať si tu práci ušetříš, uvádím léky, které cestovatelé nejčastěji vozí a které regulované jsou:

• Kodein: je v mnoha sirupech na kašel a v některých kombinovaných lécích proti bolesti.
• Tramadol: velmi běžný silný lék proti bolesti.
• Benzodiazepiny: diazepam, lorazepam, alprazolam (Xanax), klonazepam, bromazepam, midazolam… (léky na úzkost a prášky na spaní).
• Další prášky na spaní: zolpidem, zopiklon.
• Methylfenidát (Ritalin, Concerta) a amfetaminy při ADHD.
• Pregabalin (Lyrica) a některá antiepileptika.
• Pseudoefedrin a efedrin: látky proti ucpanému nosu v některých lécích na nachlazení a chřipku.
• Silné opioidy: morfin, oxykodon, fentanyl, buprenorfin, metadon.
• Fenobarbital: pozor, je v oblíbených ruských srdečních kapkách, jako je Korvalol nebo Valokordin (důležité hlavně při odjezdu ze země).
• Anabolické steroidy a ketamin.

Pokud tvůj lék obsahuje kteroukoli z těchto látek (nebo máš pochybnosti), považuj ho za skupinu 2 nebo 3: budeš potřebovat přeložený předpis a u omamných a psychotropních látek je také deklarovat na celnici.

Krok 2. Získej předpis a jeho úředně ověřený překlad do ruštiny

Platným právním základem je nařízení č. 853 z roku 2021 spolu s federálním zákonem č. 61 o oběhu léčivých přípravků. Podle těchto pravidel potřebuješ pro vstup s lékem obsahujícím tyto látky doklady, které prokazují, že ho potřebuješ, s uvedením názvu a množství předepsaného léku. Pokud jsou v jiném jazyce, musí k nim být přiložen ruský překlad ověřený notářem.

V praxi si vezmi tohle:

• Originál předpisu nebo lékařské zprávy s uvedením léčené diagnózy, důvodu, proč tu látku potřebuješ, názvu léku a množství potřebného pro léčbu. Musí z ní být jasné, že je pro tebe a pro osobní potřebu. Požádej o ni lékaře před cestou.
• Úředně ověřený překlad do ruštiny tohoto předpisu nebo zprávy. Dělá ho soudní překladatel nebo překladatelská agentura; online jich najdeš spoustu a vyřídí to na dálku.

Důležité upozornění: regulované léky nesmíš vézt pro jiného člověka. Musí být na tvé jméno a pro tvou vlastní léčbu.

Krok 3. Deklaruj je na celnici (červený koridor)

Pokud vezeš lék s omamnými nebo psychotropními látkami, musíš po příletu do Ruska projít červeným koridorem a vyplnit celní prohlášení cestujícího (Passenger Customs Declaration).

Ve formuláři zaškrtni „Yes“ v kolonce 3.6 („Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines“) a v části s údaji o zboží vyjmenuj léky, které vezeš. Můžeš ho vyplnit elektronicky ještě před cestou (potřebuješ k tomu VPN) a vytisknout, takže dorazíš s vyřízenou věcí.

Celník zkontroluje tvé léky a doklady a pokud je všechno v pořádku, orazítkuje tvé prohlášení jako schválené. Formulář si uschovej: při odjezdu ze země budeš muset znovu projít červeným koridorem, aby ověřili, kolik toho vezeš zpět.

Spousta lidí projde zeleným koridorem bez deklarace, i když doklady mají. Nedoporučuju to: když ti otevřou kufr, mohou ti nedeklarované léky zabavit a dokonce ti zkomplikovat vstup do země nebo výjezd z ní.

Co se stane, když nedeklaruješ, co bylo třeba

Tohle není drobná formalita. Dovoz léků s omamnými nebo psychotropními látkami bez dokladů a bez deklarace může vést ke správní odpovědnosti a v nejzávažnějších případech i k trestní odpovědnosti. Výslovně na to upozorňuje i web ruských konzulátů. Ušetřit si pár minut v červeném koridoru, když máš přeložený předpis, za to riziko nestojí.

A co vývoz léků z Ruska?

Při odjezdu to platí stejně, jen obráceně. Léky bez regulovaných látek můžeš v rámci osobní potřeby vyvézt bez problémů. Ty s omamnými, psychotropními nebo jedovatými látkami ale vyžadují povolení a deklaraci. Pozor na klasickou chybu: koupit si v ruské lékárně Korvalol nebo Valokordin (obsahují fenobarbital) a vyvézt je ze země jen tak, přestože do této kategorie spadají. A před odjezdem si také ověř, jestli je tvůj lék povolený v cílové zemi.

Než zavřeš kufr

Pro 100% jistotu je nejlepší potvrdit svůj konkrétní případ u lékaře, na ruském velvyslanectví nebo konzulátu a podle oficiálního seznamu Federální celní služby Ruska. Vím, že konzuláty nedávají vždy podrobné informace, proto jsem se tu snažila shromáždit to podstatné. Pokud cestuješ s několika léky, mrkni i na průvodce co si zabalit do Ruska.

Časté dotazy k vezení léků do Ruska

Potřebuju recept, když vezu do Ruska paracetamol nebo ibuprofen?

Ne. Léky proti bolesti, protizánětlivé léky, léky na nachlazení a chřipku, antibiotika, vitaminy a většinu běžných léků můžeš vézt bez receptu a bez deklarace. Stačí je mít v původním obalu a v rozumném množství pro osobní potřebu.

Kolik krabiček stejného léku smím vézt bez deklarace?

Orientačně platí, že při mezinárodních cestách smíš vézt bez deklarace až zhruba pět krabiček stejného léku. Pokud potřebuješ víc kvůli dlouhodobé léčbě, vezmi si lékařskou zprávu, která takové množství zdůvodňuje.

Musí se sirup na kašel s kodeinem deklarovat?

Ano. Kodein je v Rusku regulovaná látka, i když je ve zdánlivě nevinném léku. Potřebuješ předpis nebo lékařskou zprávu s úředně ověřeným překladem do ruštiny a sirup musíš deklarovat na celnici v červeném koridoru.

Můžu do Ruska cestovat s inzulinem?

Ano. Inzulin je běžný lék a deklaraci nevyžaduje. Vez ho v příručním zavazadle a ne v odbavovaném kufru, protože v nákladovém prostoru může být příliš velká zima. Je dobré mít lékařskou zprávu, která odůvodňuje stříkačky nebo inzulinové pero.

Musí být recept přeložený do ruštiny?

Jen pokud tvůj lék obsahuje omamné, psychotropní, silně působící nebo jedovaté látky. V takovém případě potřebuješ překlad předpisu nebo lékařské zprávy do ruštiny od soudního překladatele, ověřený notářem.

Kde léky po příjezdu do Ruska deklaruji?

V červeném koridoru na celnici: vyplníš celní prohlášení cestujícího a zaškrtneš kolonku 3.6 formuláře. Můžeš ho vyplnit elektronicky před cestou a vytisknout. Orazítkovaný formulář si uschovej a při odjezdu ze země ho ukaž znovu.